Разбор текстов заданий по ключевым словам

Для людей, плохо знающих английский язык, определённую сложность представляют тексты заданий. Однако, используя переводчик (PROMT) и ключевые слова и набираясь опыта, даже для совсем не знавшего английский язык не составит сложности понять о чем идет речь. На нескольких примерах попытаюсь объяснить, Вам как выполнять задания по ключевым словам. После изучения этого материала для Вас не составит сложности выполнить практически любое задание.

Типичный лист с заданиями
_____________________________________________________________________
Offer ID Text of the offer
213 http://a.websponsors.com/c/s=50987/c=24656/

Join today to win a Sony Home Theatre!

To complete offer... fill in two forms (NOTE: Be sure to check at least 1 interest when filling in form). Wait for the confirmation email (up to 24 hours) and click the link in it. Next click on the link "Click here to get to the main member page." wait for the page to load.

Click here to take this offer!
The compensation for this offer is $1.15!
_____________________________________________________________________
2102 http://195.22.10.107/cgi-bin/redir10.pl

Kaplan College - earn a degree or certificate valued by law firms worldwide.

To complete this offer fill in the form. On the next page click "click here to chat online" link
and wait for the page to load.

NOTE: Currently only signups from USA are accepted.

Click here to take this offer!
The compensation for this offer is $1.15!
_____________________________________________________________________
4929 http://a.websponsors.com/c/s=50987/c=39623/

FREE PC Health Check!

... click on the link that says "FREE PC Health Check Click Here To Get it Now!". Fill in the short form and click "Immediate Download". and put a tick in the Security Warning box that sppears, then click "Yes". Once program is installed execute it and click "Refer a Friend" and wait for the page to load.

Click here to take this offer!
The compensation for this offer is $1.1!
_____________________________________________________________________
3069 http://www.myturnkeypc.com/gwlewis

MyTurnKeyPC.com - Unlike other Internet based opportunities, we put our money where our mouth is! We are so confident that our "hands-free" Income Generator will work for you, we absolutely GUARANTEE you profits!

To join... scroll down the page and fill in the form. On the following page click "Guaranteed Income Plan" and wait for the page to load.

Click here to take this offer!
View testimonials
_____________________________________________________________________
3036 http://www.referralware.com/home.jsp/980799824

Referralware - multiple programs within Referralware will Create several checks every month. No products to sell, just bring in members.

To join... click "YES, I want this FREE offer now!" fill in the form. Confirm your membership enter number then click "Activate my Membership". Login to the members area "http://members.referralware.com/".

Click here to take this offer!
View testimonials
_____________________________________________________________________
1882 http://a.websponsors.com/c/s=50987/c=22892/

FastWeb - Start your scholarship search by creating a customized profile.

To complete the offer fill in all form(s) you are presented with. Upon arriving at the page that says "Finished!" scroll down the page and click "No Thanks".

Click here to take this offer!
The compensation for this offer is $1.15!
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

Задание номер 213
http://a.websponsors.com/c/s=50987/c=24656/

Join today to win a Sony Home Theatre!

To complete offer... fill in two forms (NOTE: Be sure to check at least 1 interest when filling in form). Wait for the the confirmation e-mail (up to 24 hours) and click the link in it. Next click on the link "Click here to get to the main member page." wait for the page to load.

Click here to take this offer!
The compensation for this offer is $1.15!

Весь текст состоит из четырех абзацев.
Первый абзац - ссылка на страницу спонсора.
Второй абзац - приглашение зарегистрироваться в Sony Home Theatre! Ключевое слово Join - зарегистрироваться.
Третий абзац - последовательность действий при выполнении задания.

To complete - выполнить (завершить)
offer – задание (предложение)
fill in - заполнить
two forms - две формы
NOTE - примечание
to check – отметьте (проставьте галочки)
at least 1 interest - по крайней мере 1 интерес
when - когда
filling in form - заполняете форму
Wait for - ждите, дождитесь
confirmation email - email, с темой "confirmation" (подтверждение регистрации)
up to 24 hours - не дольше, чем через 24 часа
click the link - кликните ссылку
in it - в нем (в письме, которое придет)
Next - затем
the page - страница
to load - загрузится

Итак, дословный перевод текста задания будет выглядеть так:
"Чтобы завершить предложение... заполните две формы (ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте отметить галочкой по крайней мере 1 интерес заполняя форму). Подождите подтверждающий e-mail (вплоть до 24 часов) и кликните ссылку в нем. Далее, кликните по ссылке "Click here to get to the main member page." Затем ждите страницу, которая загрузится.
Когда попадете на страницу, которая загрузится, на этом задание заканчивается. Вам нужно подтвердить его выполнение. На панели Internet Explorer 6 вверху справа кликните кнопку "Completed" для завершения задания и начисления оплаты за него (смотрите страницу "ПРИМЕР"). Это касается всех заданий. Поэтому дальше я об этом упоминать не буду.

Четвертый абзац - Click here to take this offer! - кликните здесь, чтобы начать выполнение задания.

Мы рассмотрели перевод одного задания по ключевым словам. Используйте эти ключевые слова для перевода текстов остальных заданий. Ключевые слова в текстах заданий будут повторяться.

Начинать выполнение любого задания необходимо с нажатия на линк, который находится в четвертом абзаце (в самом низу) каждого задания и начинается словами: Click here

Задание номер 2102
Текст задания:
"To complete this offer fill in the form. On the next page click "click here to chat online" link and wait for the page to load."
Дословный перевод:
"Чтобы завершить это предложение, заполните форму. На следующей странице кликните ссылку "click here to chat online" и ждите, когда страничка загрузится"
Текст:
"NOTE: Currently only signups from USA are accepted.
Дословный перевод:
"ПРИМЕЧАНИЕ: К настоящему времени только signups из США принимаются Одним словом - это предложение только для жителей Америки. Нам его выполнять не надо, так как не заплатят.

Задание номер 4929
Текст задания:
" ... click on the link that says "FREE PC Health Check Click Here To Get it Now!". Fill in the short form and click "Immediate Download". and put a tick in the Security Warning box that sppears, then click "Yes". Once program is installed execute it and click "Refer a Friend" and wait for the page to load."
Дословный перевод:
"... кликните по линку, который имеет такой вид "FREE PC Health Check Click Here To Get it Now!". Заполните короткую форму и кликните ссылку "Immediate Download". Поставьте галочку на ящик "the Security Warning box" изображенный на картинке, затем щелкайте "Yes". Как только программа будет инсталлирована, запустите её, кликните ссылку "Refer a Friend" и ждите страницу, которая загрузится."

Задание номер 3069
Текст задания:
"To join... scroll down the page and fill in the form. On the following page click "Guaranteed Income Plan" and wait for the page to load.""
Дословный перевод:
"Чтобы зарегистрироваться... перйдите вниз страницы и заполните форму. На следующей странице кликните ссылку "Guaranteed Income Plan" и ждите страницу, которая загрузится"

Задание номер 3036
Текст задания:
"To join... click "YES, I want this FREE offer now!" fill in the form. Confirm your membership enter number then click "Activate my Membership". Login to the members area "http://members.referralware.com/".
Дословный перевод:
"Чтобы зарегистрироваться... кликните ссылку "YES, I want this FREE offer now!" заполните форму. Подтвердите ваше членство, для чего введите указанный на страничке номер и затем кликните кнопку "Activate my Membership". Залогиньтесь в область участников, перейдя на страницу http://members.referralware.com/.
В данном задании пропущен пункт о том, где взять Логин и Пароль, чтобы залогиниться в область участников. Составители этого задания рассчитывают, что Вы об этом уже знаете из предыдущих заданий. Подсказываю для тех, кто не знает. После заполнения формы, куда Вы ввели Ваши данные и e-mail, обязательно придет письмо, в котором Вы сможете найти Логин, Пароль и ссылку для входа в систему. Это правило соблюдается и во всех остальных заданиях.

Задание номер 1882
Текст задания:
"To complete the offer fill in all form(s) you are presented with. Upon arriving at the page that says "Finished!" scroll down the page and click "No Thanks"."
Дословный перевод:
"Чтобы выполнить это задание, заполните все формы, которые будут Вам предоставлены. На последней странице, которая называется "Finished!" перейдите вниз страницы и кликните ссылку "No Thanks""